В данном слове ударение следует ставить на слог с последней буквой О — желтоволОсую.
Вот почему, увидя в штабе желтоволо́сую женщину в тёмном платье, которая вначале тоже показалась ему знакомой, он не стал задумываться, где встречал её.
— Александр Александрович Лукин, Сотрудник ЧК, 1957
Бросив укоризненный взгляд на замершую у входа маленькую желтоволо́сую фигурку в тёмно-синем бархатном платье, старательно сохраняющую на лице невозмутимое и не самое довольное выражение, папа вновь смотрит на меня.
— Эль Бланк, Колечко для наследницы, 2020
Когда бросил меня, на молодую, желтоволо́сую променял!
— Борис Акунин, Кладбищенские истории, 2004
Он умудрился потрогать желтоволо́сую студентку за её среднюю, но вполне красивую грудь.
— Владимир Мухин, Город мертвой ночи
Старлей-гаишник молча врезался в тусовку, схватил желтоволо́сую девчонку за рукав и потащил к машине.
— Юрий Коротков, Авария, дочь мента (сборник), 2016