Поскольку по контексту речь должна идти скорей о гомосексуализме (упоминаются 16, Антонио, «эстеты», с вероятным намеком на Уайльда), комментаторы предполагают, что Джойс принял в Кодексе число 11 (номер раздела о гомосексуализме) за римскую дво́йку; татуировки были криком моды в конце XIX в., даже среди европейских монархов; дело Корнуэлла – либо дублинское дело о гомосексуализме (1883) чиновников Корнуэлла и Френча, либо бракоразводное дело 1870 г., по которому был привлечен в качестве свидетеля герцог Корнуэлльский, будущий Эдуард VII.
— Джеймс Джойс, Улисс
Ого, он даже ставит, ладненько, профессор, вот тебе тройка, он хочет еще, получай еще дво́йку, набираем целых пять, профессор?
— Кен Кизи, Над кукушкиным гнездом
В результате, вместо того чтобы выполнить задание как положено, мне пришлось написать длинное письмо самой себе, а мисс Хилл, наша учительница, проворчав, что мне следует внимательнее выслушивать задание, влепила мне… нет, даже не дво́йку, а прочерк.
— Жаклин Уилсон, Разрисованная мама
Добавили две шлюпки: дво́йку и восьмерку.
— Алексей Новиков-Прибой, Цусима