Однако эти филологические тонкости – ничто перед вопросами и тупиками, встаю́щими при переводе такого текста.
— Джеймс Джойс, Улисс
Мой отец, сидя у большого отверстия, мрачно вглядывался в далекий горизонт, следя за каждой черной точкой, появлявшейся на глади озера; мать, полулежа возле него, клала голову на его плечо, а я играла у его ног и с детским удивлением, от которого все вокруг кажется больше, чем на самом деле, любовалась отрогами Пинда на горизонте, замками Янины, белыми и стройными, встаю́щими из голубых вод озера, массивами темной зелени, которая издали кажется мхом, лишаями на горных утесах, а вблизи оказывается гигантскими пиниями и огромными миртами.
— Александр Дюма, Граф Монте-Кристо
Синева моря с нетерпеливыми гребешками, встаю́щими на волнах, оставалась по-прежнему чистой, потому что это был дальний шторм.
— Фазиль Искандер, Сборник "Кролики и удавы"
Скучное северное лето, с его бесконечными днями, почти целые сутки освещаемыми незаходящим солнцем, и с его белоглазыми, надоедливыми ночами, сменилось еще более скучною, хмурою и мертвою зимою с ее такими же мертвыми, бесконечными ночами, освещаемыми иногда от полуночи страшными «сполохами», встаю́щими от северного горизонта длинными, с переливающимися яркими лучами снопами света, которыми северное сияние как бы вознаграждает северную мрачную и бесконечную ночь за ее мрак и бесконечность, за малость северного дня и за скудость и безжизненность северного солнца.
— Даниил Мордовцев, Державный плотник