Я продолжала недоумевать по поводу загадочных «слэтерс», написание этого слова встречалось в нескольких вариа́нтах — «слэтерс», «слеттерс» и «слэ-тирс»; по-видимому, то был важный ингредиент многих лекарств, и я была рада, когда в руки мне попала заткнутая пробкой бутылочка с соответствующей надписью.
— Диана Гэблдон, Чужестранка
Он рассказывал об этом всякому, кто его спрашивал, много раз, громогласно и в разных вариа́нтах.
— Редьярд Киплинг, Ким
Кстати, о стилистике я говорю в основном применительно именно к «синей Дюне», ибо в прочих вариа́нтах стилистику, за полной безнадежностью перевода в целом, обсуждать вообще бессмысленно.
— Фрэнк Герберт, Дюна
Начали проектирование новой ЭВМ и в первых вариа́нтах добились хороших результатов, добились бы большего, если бы не элементная база.
— Даниил Гранин, Зубр. Бегство в Россию
– Право же, не знаю, – сказал я, слегка запутавшись в его нелегальных вариа́нтах связи с Москвой.
— Фазиль Искандер, Сандро из Чегема