В упомянутом выше слове ударение должно быть поставлено на слог с первой буквой О — балыкОвой.
— Вы пишите ему так, — начала диктовать арестантка: — «Милому другу моему Гречке! — мой усердный поклон, и посылаю тебе я, Катюша Балыкова (это меня Катюшей Балыко́вой зовут), посылаю я тебе, тирану моему, тридцать пять копеек серебра деньгами, а больше не могу, потому — нет у меня.
— Всеволод Крестовский, Петербургские трущобы
Засим благодарностям и радостям не было конца, и Юлия Николаевна через свою маленькую услугу приобрела себе добрую и любящую товарку в лице Кати Балыко́вой.
— Всеволод Крестовский, Петербургские трущобы
— Как же это так случилось? — спросила та, видя, что Балыко́вой хочется высказать свое горе.
— Всеволод Крестовский, Петербургские трущобы
Начальство подвело так, что очную ставку дали: не окажется ли, мол, такая-то бродяга Лукерья Сидорова Катериной Балыко́вой?
— Всеволод Крестовский, Петербургские трущобы
Точно такой же условный час свидания существует и у Гречки с арестанткой Катей Балыко́вой.
— Всеволод Крестовский, Петербургские трущобы