В таком слове ударение должно быть поставлено на слог с третьей буквой А — балагАна.
Проехав егерский полк, в рядах киевских гренадеров, молодцеватых людей, занятых теми же мирными делами, князь Андрей недалеко от высокого, отличавшегося от других балага́на полкового командира наехал на фронт взвода гренадер, перед которыми лежал обнаженный человек.
— Лев Толстой, Война и мир
Несмотря на то, что французы предлагали перевести его из солдатского балага́на в офицерский, он остался в том балагане, в который поступил с первого дня.
— Лев Толстой, Война и мир
Номер с локтекусом пришлось перенести из окраинного балага́на в центральный театр города; а там № 11111 стал демонстрироваться и в университетских залах.
— Сигизмунд Кржижановский, Тринадцатая категория рассудка
Владелец странствующего балага́на или наемный шарлатан-объяснитель стремится показать товар лицом.
— Осип Мандельштам, Век мой, зверь мой
Привязные бороды остаются на крюках балага́на.
— Алексей Ремезов, Сказка серебряного века