В указанном выше слове ударение следует ставить на слог с последней буквой А — аффектАцией.
Кутузов, с аффекта́цией служаки, находящегося во фронте, скомандовал «смирно» стоявшим войскам и, салютуя, подъехал к императору.
— Лев Толстой, Война и мир
Он с аффекта́цией почтительности, которая, очевидно, неприятно поразила императора Александра, подъехал и салютовал ему.
— Лев Толстой, Война и мир
– Sire, – отвечал Балашев, – l’Empereur mon maître ne désire point la guerre, et comme Votre Majesté le voit, – говорил Балашев, во всех падежах употребляя Votre Majesté,[16] с неизбежной аффекта́цией учащения титула, обращаясь к лицу, для которого титул этот еще новость.
— Лев Толстой, Война и мир
Он с аффекта́цией почтительности, которая, очевидно, неприятно поразила императора Александра, подъехал и салютовал ему.
— Лев Толстой, Война и мир
– Sire, – отвечал Балашев, – l’Empereur mon maître ne désire point la guerre, et comme Votre Majesté le voit, – говорил Балашев, во всех падежах употребляя Votre Majesté,[16] с неизбежной аффекта́цией учащения титула, обращаясь к лицу, для которого титул этот еще новость.
— Лев Толстой, Война и мир