В упомянутом выше слове ударение должно быть поставлено на слог с буквой И — аквамарИном.
Из курса геологии я знал: здесь когда-то было океанское мелководье; в сумерках, когда мы уже летели над Фениксом, тени на скалах отливали лиловым пурпуром тропического моря, а скудная трава вроде перекати-поля — аквамари́ном, так что и вправду можно было вообразить себе доисторический океан.
— Джон Ирвинг, Молитва об Оуэне Мини
Море простиралось до изогнутого дугой горизонта, прозрачным нежным аквамари́ном голубело у берегов, а дальше оно было темное, точно вино, как у Гомера, с лиловыми пятнами цвета гроздьев винограда.
— Колин Маккалоу, Поющие в терновнике
Летнее, белое в чёрную полоску платье моей возлюбленной, ухарская голубая шапочка, белые носки и коричневые мокасины не совсем гармонировали с большим, красивым камнем — гранёным аквамари́ном — на серебряной цепочке, украшавшим её шею: подарок ей от меня — и от весеннего ливня.
— Владимир Набоков, Лолита
Должно быть, так, этот нос достался ему в наследство от благородной французской бабушки – из Бержераков! – чья кровь аквамари́ном разливалась по его венам и оттеняла его светский шарм неким налетом жестокости, неким сладким убийственным ароматом полынной настойки.
— Салман Рушди, Дети полуночи
Я выкрасил ее аквамари́ном и обставил мебелью из матушкиной булонской комнаты.
— Феликс Юсупов, Конец Распутина. Мемуары