Он хлопает в ладоши, и появляется нубиец Мезрур, с запястьями на обнаженных руках, с ятага́нами и всевозможными восточными украшениями, – жилистый, рослый и безобразный.
— Уильям Теккерей, Ярмарка тщеславия
Армия состояла из великолепного оркестра, который также выполнял свои обязанности и на сцене, где было чрезвычайно приятно видеть этих достойных молодцов, марширующих в турецких костюмах, нарумяненных, с деревянными ятага́нами в руках, или в виде римских воинов с офиклеидами и тромбонами, – приятно, говорю я, было увидеть их опять вечером, после того как вы все утро слышали их на Aurelius Platz, где они играли напротив кафе, в котором вы завтракали.
— Уильям Теккерей, Ярмарка тщеславия
Они потрясали копьями и ятага́нами, вопили, но крики покрывал приближающийся рокот барабанов: «рок, рок».
— Джон Толкин, Властелин колец
И пришли мучители и сожгли у стены ее старика, перерезали соколов ее детей, изнасиловали малую девочку, увели с собой другую, красавицу, а младенчикам вспороли всем ятага́нами животики, а потом зажгли дом и пошвыряли их всех в лютое пламя, и все это она видела и крики деточек слышала.
— Федор Достоевский, Дневник писателя
В пестрых одеждах, в широких шароварах, подпоясанные зелеными и красными кушаками, с кривыми турецкими саблями и ятага́нами на боку, усатые, чубатые, вошли они в палату.
— Валентин Костылев, Иван Грозный