В указанном выше слове ударение должно быть поставлено на слог с первой буквой Я — ютЯтся.
Зияющие провалы на улице не застраиваются, а бездомные по-прежнему ютя́тся в развалинах.
— Чарльз Диккенс, Холодный дом
Мистер Благотворитель, желающий облегчить нищету, ищет ее по тюрьмам и помогает преступникам, он не интересуется лачугами, где ютя́тся честные бедняки.
— Уильям Коллинз, Женщина в белом
– Они живут в палатках, в сараях и в сколоченных на скорую руку хижинах, мисс Скарлетт, или ютя́тся вместе по шесть-семь семей в каждом из уцелевших домов.
— Маргарет Митчелл, Унесенные ветром
Мелкие торговцы ютя́тся в своих ларьках и будках, размерами не больше собачьей конуры.
— Осип Мандельштам, Век мой, зверь мой
Это тебе не ярмарочные купцы и лавочники, которые ютя́тся по пять душ в одной комнате, спят, где придется, едят, что дают; одного чаю целые ведра выпивают… Прибудут дворяне, да самые родовитые, привыкшие широко жить, сладко есть, ни в чем себе не отказывать.
— Панас Мирный, Гулящая