Две девки из Кума, в ша́лях, приплясывают под дождем, визгливо выкрикивая.
— Джеймс Джойс, Улисс
Потому, мол, что он торговал с Индией, не знаю только чем (у меня были весьма смутные представления о каких-то ша́лях, затканных золотом, и о слоновых бивнях), и в юности своей был в Калькутте, а теперь решил туда вернуться в качестве компаньона какого-то резидента?
— Чарльз Диккенс, Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим
Я знаю, что девицы Осборн отлично разбирались в кашемировых ша́лях или розовых атласных юбках; и если мисс Тернер перекрашивала свою в пунцовый цвет и перешивала потом в спенсер или если мисс Пикфорд делала из своей горностаевой пелерины муфту и меховую опушку, то, ручаюсь вам, эти изменения не ускользали от глаз двух проницательных молодых особ, о которых идет речь.
— Уильям Теккерей, Ярмарка тщеславия
Был в жизни Дориана и такой период, когда он весь отдавался музыке, и тогда в его доме, в длинной зале с решетчатыми окнами, где потолок был расписан золотом и киноварью, а стены покрыты оливково-зеленым лаком, устраивались необыкновенные концерты: лихие цыгане исторгали дикие мелодии из своих маленьких цитр, величавые тунисцы в желтых ша́лях перебирали туго натянутые струны огромных лютней, н***ы, скаля зубы, монотонно ударяли в медные барабаны, а стройные, худощавые индийцы в чалмах сидели, поджав под себя ноги, на красных циновках и, наигрывая на длинных дудках, камышовых и медных, зачаровывали (или делали вид, что зачаровывают) больших ядовитых кобр и отвратительных рогатых ехидн.
— Оскар Уайльд, Портрет Дориана Грея
Под стать преклонной девице Разбитой, три выжатые лимона, в лимонных ша́лях, уселись вокруг маленького столика, и, устроив своими пальцами «магнетическую цепь», с сердечным замиранием ожидали, когда, наконец, духи начнут стучать и вертеть их кругленький столик.
— Всеволод Крестовский, Петербургские трущобы