В упомянутом выше слове ударение падает на слог с последней буквой А — таракАны.
Уроженец Северной Италии, человек образованный, он не испытывал ничего, кроме презрения, к этим южанам с Сицилии и из Неаполя, что набивались, как тарака́ны, в его дома и разводили насекомых и крыс, бросая мусор во двор и в ус не дуя, что портят его имущество.
— Марио Пьюзо, Крестный отец
— Хватит тебе придуриваться, приятель, — сказал он, — что у тебя тарака́ны в башке.
— Анри Шарьер, Папийон
На печи, в лучине, шуршат тарака́ны, уныние вливается в душу, почти до слёз жалко солдата, его сестру.
— Максим Горький, Макар Чудра и многое другое…
Тогда-то и всамделе засучим ногами, как тарака́ны на иголке.
— Анатолий Иванов, Тени исчезают в полдень
Единственное, что тарака́ны уважали, это черту перегородки, отделявшей устье русской печи и кухоньку от чистой избы.
— Александр Солженицын, Рассказы