В таком слове ударение должно быть поставлено на слог с последней буквой Е — секстЕтом.
Если на то пошло, Ричи почти не сомневался, что Стэна они больше не увидят, и Клуб неудачников станет сексте́том (это слово Ричи очень нравилось, но обязательно с ударением на первый слог).
— Стивен Кинг, Оно
Данилов хотел было в записке скрипачу Коле Михайловскому отказаться от поездки в Калугу с молодежным сексте́том и тенором Палладиным.
— Владимир Орлов, Альтист Данилов
Усилием воли он опять заставил себя вести счет времени, и тут же «Пассакалья» Генделя стала исполняться в нем классическим сексте́том.
— Владимир Орлов, Альтист Данилов
Данилов считался как бы деловым руководителем секстета, и когда он спросил, кто поедет с сексте́том из вокалистов, Варенцова назвала ему баритона Сильченко и меццо Палецкую, однако Палецкую именно ему надо было уговорить.
— Владимир Орлов, Альтист Данилов