– Протя́гиваешь руку, срываешь персик – только и всего; а спина прямо разламывается, – сказал отец.
— Джон Стейнбек, Гроздья гнева
Ты протя́гиваешь мне руку, а я вижу на ней холодный и острый коготь Мордора.
— Джон Толкин, Властелин колец
Эти типы, связанные в нашем представлении больше всего с первым десятилетием после революции, однако, написаны в романе с такой злостью, с такой насмешкой над старым миром, что и сейчас невольно протя́гиваешь нити от этих людишек из романа «Двенадцать стульев» к каким-нибудь выжившим из ума керенским, все еще свершающим турне по европам и америкам и разглагольствующим о том, как все было бы хорошо, если бы после февральской революции не последовало Октябрьской.
— Илья Ильф, Двенадцать стульев. Золотой теленок
Платил ты, что ли, что лапу-то протя́гиваешь?
— Всеволод Крестовский, Петербургские трущобы
Куда ты свою лапу протя́гиваешь, немытое рыло?» — «Как же, говорю, не знаю, очень даже знаю, кто ты таков!
— Михаил Шолохов, Поднятая целина