Одни спускались чуть ниже, другие взбирались на ступеньку повыше, люди с простонаро́дным выговором богатели, высокомерные джентльмены выставляли свои кандидатуры от промышленных городов; кого-то подхватывали политические течения, а кого-то - церковные, и вдруг, к собственному удивлению, они оказывались рядом; немногие же знатные особы или семьи, которые стояли среди этих смещений, точно несокрушимые скалы, тем не менее вопреки своей незыблемости мало-помалу получали какие-то новые черты, претерпевая двойное изменение - и в собственных глазах и в глазах тех, кто на них смотрел.
— Джордж Элиот, Миддлмарч
Анна Болейн, которую всего вернее можно охарактеризовать нашим метким простонаро́дным прозвищем проходимки, принадлежит к числу тех многих псевдогероев и псевдогероинь, на которых потомство глядит с превратной точки зрения наперекор законам оптики, превращающей этих господ и госпож из пигмеев в исполинов по мере их удаления от нас на расстояние трех-четырех веков… Это те же театральные декорации, издали чарующие зрение, а вблизи оказывающиеся грубо размалеванными кусками парусины.
— Кондратий Биркин, Временщики и фаворитки
– Вот, ваше сиятельство, редкость невиданная, – сказал он, привычно упирая на «о», так как любил щегольнуть простонаро́дным говорком, – других таких камней в России и, почитай, во всем мире не имеется!
— Иван Ефремов, Лезвие бритвы
Но эти умники из Кенгура (как бы семейная связь с городом дает нам право называть его то полным именем Кенгурск, то усеченным, простонаро́дным, Кенгур), так вот умники оттуда (кстати, никогда не усекающие название городка) вполне могут засадить человека ни за что ни про что.
— Фазиль Искандер, Сандро из Чегема
«Барыня взбеленимшись, у них только послеобеденный сон в храп развернулся, а вы ее таким простонаро́дным струментом сбудили.
— Саша Черный, Избранная проза