В упомянутом выше слове ударение следует ставить на слог со второй буквой О — пропОрцию.
Лишь иногда имеются надежные параллели: скажем, «Мандевилль» – сочинение из разряда, хорошо в России знакомого, как «Физиологи», Индикоплов; или XVIII в., когда у нас не было, конечно, великой школы романа, но сказочно расширившийся (хоть и испортившийся отчасти) язык позволяет передать все почти, что угодно… Как общий принцип (но не без исключений) перевод старался выдерживать совпадение столетий, а также пропо́рцию архаизмов и «непонятных» слов.
— Джеймс Джойс, Улисс
Правда, есть оттенки и между «художниками-записывателями»; один все-таки другого талантливее, а потому употребляет словечки с оглядкой, сообразно с эпохой, с местом, с развитием лица и соблюдая пропо́рцию.
— Федор Достоевский, Записки о русской литературе
Достаточно на одно измерение нарушить пропо́рцию — и огонь уже не будет приносить вреда.
— Антонин Ладинский, Когда пал Херсонес. Анна Ярославна - королева Франции
Схватил Шарика поперек живота, баклажку вынул, да в пасть ему пропо́рцию и влил: сгинул Шарик, как дым разошелся.
— Саша Черный, Избранная проза
В январе Петр переехал в Англию и поселился верстах в трех от Лондона, в городке Дептфорде на верфи, где он увидел то, чего тщетно добивался в Голландии: корабельное по всем правилам науки искусство, или геометрическую пропо́рцию судов.
— Алексей Толстой, Петр Первый