Чем дальше драконы отлетают от горы, тем прозра́чнее становятся.
— Терри Пратчетт, Цвет волшебства
То, что вчера еще было зеленым, сегодня от краю золотится, желтеет все прозра́чнее и легче; то, что было золотым вчера, сегодня густо багровеет; все так же как будто много листьев, но уже шуршит под ногою, и лесные дали прозрачно видятся; и громко стучит дятел, далеко, за версту слышен его рабочий дробный постук.
— Леонид Андреев, Сборник "Дневник Сатаны"
– Это продолжалось почти два года, и вот девушка заболела; он бросил работу, перестал заниматься делами организации, наделал долгов и, избегая встреч с товарищами, ходил около ее квартиры или сидел у постели ее, наблюдая, как она сгорает, становясь с каждым днем всё прозра́чнее, и как всё ярче пылает в глазах ее огонь болезни.
— Максим Горький, Сказки об Италии и не только…
Она умела одеться так, что ее красота выигрывала, как доброе вино в стакане хорошего стекла: чем прозра́чнее стекло – тем лучше оно показывает душу вина, цвет всегда дополняет запах и вкус, доигрывая до конца ту красную песню без слов, которую мы пьем для того, чтоб дать душе немножко крови солнца.
— Максим Горький, Сказки об Италии и не только…
Внизу темное, непроницаемое, а дальше и выше все голубее, прозра́чнее и легче эта ткань, сливающаяся с бездонным небом.
— Иван Ефремов, Лезвие бритвы