Черное проводит, отражает (а может, преломля́ет?) тепло.
— Джеймс Джойс, Улисс
Преломля́ет (или как там?) тепло.
— Джеймс Джойс, Улисс
о Гвинейское рабство капитанского самовластия! – когда я думаю обо всём этом, о чём я до сих пор только наполовину догадывался, ясно не сознавая того, что было, – как я сорок лет питался сухой солониной – этим символом скудной пищи моего духа, когда даже беднейший обитатель суши имеет каждый день свежие плоды к своему столу и преломля́ет свежий хлеб этого мира, покуда я ем заплесневелые корки, вдали за многие тысячи океанских миль от моей молодой девочки-жены, с которой я обвенчался, достигнув пятидесяти лет, а на следующий день после свадьбы отплыл к мысу Горн, оставив лишь одну глубокую вмятину в моей брачной подушке; жена?
— Герман Мелвилл, Моби Дик, или Белый Кит
Любил Дориан и тот момент, когда священник в одеянии страстей господних преломля́ет гостию над чашей и бьет себя в грудь, сокрушаясь о грехах своих.
— Оскар Уайльд, Портрет Дориана Грея
А каждый ледяной кристаллик — это призма, которая преломля́ет белый солнечный луч, разлагает его на все составные цвета и образует радугу.
— Григорий Адамов, Изгнание владыки. Роман. Рассказы