В упомянутом выше слове ударение должно быть поставлено на слог с буквой И — портатИвную.
Теперь он к возвращению домой купил себе новый костюм, синий в тончайшую полоску, жилет и все остальное – одиннадцать долларов на Третьей Авеню, вместе с часами и цепочкой, и к тому же – портати́вную пишущую машинку, на которой собирался начать писать в каких-нибудь денверских меблированных комнатах, как только найдет там работу.
— Джек Керуак, На дороге
Артемис переключил портати́вную рацию на частоту Джульетты.
— Йон Колфер, Артемис Фаул
На первый взгляд машина походила на портати́вную ветряную мельницу, на которую напало гигантское насекомое.
— Терри Пратчетт, Мрачный Жнец
Генри рассказывал, что в свое время привез с Делоса портати́вную машинку с греческим шрифтом, но так и не смог освоить клавиатуру.
— Донна Тартт, Тайная история
Я снова укрываю ей голову пальто из верблюжьей шерсти, на случай, если она очнется и снова начнет орать, и включаю портати́вную видеокамеру Sony, чтобы заснять, что будет дальше.
— Брет Эллис, Американский психопат