В указанном выше слове ударение должно быть поставлено на слог со второй буквой О — полюбОвницу.
Полюбил мой сердечный другую полюбо́вницу, что живет в терему у брата Фоминишны.
— Иван Лажечников, Ледяной дом. Басурман
На ж тебе, возьми!» Да так, словно шапку, и махнул в воду свою полюбо́вницу.
— Даниил Мордовцев, Державный плотник
Вон женушка моя высоко живет, не достать ее, а вдовцом мне стало тошно жить: либо жену добыть, либо в Ерусалим итить, либо в Соловки посхимиться». – «Ладно, – говорят молодцы, – исполать тебе, батюшка-атаманушка Спиридон Иванович, умел нас в люди вывести, нарядить в зипуны да кафтаны цветные, сослужим и мы тебе службу, добудем полюбо́вницу, да такую, чтобы краше ее и на Руси не было».
— Даниил Мордовцев, Державный плотник
Через нее и через полюбо́вницу папаши!
— Алексей Черкасов, Хмель
Ну, а сам Ухоздвигов защищал свою полюбо́вницу.
— Полина Москвитина, Черный тополь