В указанном выше слове ударение должно быть поставлено на слог с первой буквой А — пирАтская.
Пира́тская лодка ни на миг не остановилась у острова.
— Артур Рэнсом, Ласточки и амазонки
Возможно, пира́тская гавань видна из окон их дома.
— Артур Рэнсом, Ласточки и амазонки
И потом, даже если сокровище, зарытое на Бакланьем острове, вовсе не испанское золото, а книга – все равно это пира́тская книга.
— Артур Рэнсом, Ласточки и амазонки
Я уверена, что это тот самый сундук и что там лежит его пира́тская книга.
— Артур Рэнсом, Ласточки и амазонки
Фигура этой обратимости рисуется примерно так: завитки и щиточки на пестрой татарской коже Гериона – шелковые ковровые ткани с орнаментом, развеянные на средиземноморском прилавке, – морская, торговая, банковско-пира́тская перспектива – ростовщичество и возвращение к Флоренции через геральдические мешочки с образчиками не бывших в употреблении свежих красок – жажда полета, подсказанная восточным орнаментом, поворачивающим материю песни к арабской сказке с ее техникой летающего ковра, – и, наконец, второе возвращение во Флоренцию при помощи незаменимого, именно благодаря своей ненужности, сокола.
— Осип Мандельштам, Век мой, зверь мой