Мы потратили почти всю ночь на то, чтобы с опаской переползти́ Земляничный Перевал в Юте, и потеряли целую кучу времени.
— Джек Керуак, На дороге
Каждый столб поверху обведен листом жести с краями, загнутыми книзу — туловище термитов не сгибается посередине, и они не могут переползти́ жестяную преграду и добраться до деревянных полов и стен.
— Колин Маккалоу, Поющие в терновнике
Белая пелена робко стелется по дну ямы, словно не решаясь переползти́ через край.
— Эрих Ремарк, На Западном фронте без перемен
Вокруг ни души, чащобы – не прорубиться, ущелья – не переползти́.
— Фазиль Искандер, Сандро из Чегема
Чайханщики принесли два чайника и две китайские наилучшие пиалы, оружейник — саблю знаменитой стали гурда, чтобы Ходже Насреддину было чем обороняться в пути от разбойников; коверщики принесли попоны, арканщики — волосяной аркан, который, будучи растянут кольцом вокруг спящего, предохраняет от укуса ядовитой змеи, ибо змея, накалываясь на жесткие волосинки, не может переползти́ через него.
— Леонид Соловьев, Повесть о Ходже Насреддине