Мне было сказано, что я должен стоять там, куда меня поставили, и ждать, когда мне передадут парусину; и вот мы вдвоем с Монморанси стояли и ждали, как па́иньки.
— Джером Джером, Трое в лодке, не считая собаки
Оуэну не удалось уговорить мистера Моррисона остаться в роли Призрака Будущего, но он убедил себя, что это важная роль — и гораздо более интересная, чем роль Малютки Тима, бесцветного па́иньки.
— Джон Ирвинг, Молитва об Оуэне Мини
Он вновь ощутил устремленный на него пристальный взгляд и посмотрел краем глаза на длинную, остроконечную морду Па́иньки Биндля Камнешлепа Щеботанского.
— Терри Пратчетт, Стража! Стража!
Отправляйтесь в постельку, как па́иньки.
— Маргарет Этвуд, Рассказ Служанки
Или, напротив, хитрым маневром и, так сказать, в виде ласкательства думал ее же поднадуть немного, но только с самыми почтенными целями, – то есть для ее же пользы, – и для достижения цели употребил столь известный прием гувернанток и нянюшек с маленькими ребятками: вот, дескать, милые дети, видите, какие те нехорошие буяны, кричат и дерутся, и их непременно высекут за то, что они такие «недоразвитки»; вы же вот такие милые хваленые па́иньки, за столом сидите прямо, ножками под столом не болтаете, и вам за это непременно гостинцу дадут.
— Федор Достоевский, Дневник писателя