В указанном выше слове ударение следует ставить на слог с последней буквой О — огласОвка.
Ведь в данном случае «ся» — это ни что иное, как вышедшая ныне из употребления славянская огласо́вка местоимения — «себя».
— А. Б. Ткаченко, Бабочка в ладони, 2010
Огласо́вка гласными на письме никак не отражалась и передавалась устно от поколения к поколению.
— Л. Б. Михайлова, Религиозные традиции мира: иудаизм, христианство, ислам. Учебное пособие, 2013
Огласо́вка текстов на аккадском и сирийском диалекте арамейского языка совершенно разная.
— А. Г. Виноградов, Иерусалим. Взлет и крушение Великого города
Так, представляющие интерес для последующих изысканий, согласные звуки подвергались изменениям: «р» на «л», «с» на «з», «ж» на «ш» и наоборот; огласо́вка (переход от одной гласной к другой) — вообще произвольна, то есть гласный звук в слове мог поменяться на любой другой гласный же.
— С. П. Проходов, Негеродотова Скифия, 2016