Надеюсь, оно, по крайней мере, не является непереводи́мой игрой слов на местном диалекте.
— Татьяна Андрианова, Адские поиски, 2015
На моё философское, что «свинью, которая не желает вылизываться, вообще надо в хлорке мыть» – отвечал злобной непереводи́мой лексикой…
— Ингвар Коротков, Кот Вильгельм, пес Фунтик и их личный Рокер. Хроники животных страстей. Книга первая
Они пихали друг другу в нос кожные лоскуты и сопровождали свои действия непереводи́мой игрой слов, поскольку оба имели репутацию тонких лингвистов, виртуозно владеющих даром убеждения.
— Елена Топильская, Охота на вампиров, 2018
Затем они завернули за угол, и, потеряв равновесие, опрокинули картонные коробки с апельсинами, из-за чего грузчик разразился непереводи́мой бранью.
— Диана Анатольевна Кораблева, Джинн, 2019
Всё же он постарался запомнить самые колоритные выражения, хотя большая часть вульгаризмов оказалась непереводи́мой игрой слов.
— Светлана Борисова, Звездная кошка – 1, 2019