«Тебе удалось, по наитию ли, по размышлению ли, отыскать оригинальный способ изображения – отличный как от аллегории, так и наи́гранного упрощения, – способ, который придаёт этой страшной легенде значимость и черты универсальности.
— Антония Байетт, Обладать
– Я хотел сказать, что Наполеон – вы, вероятно, слышали о нем – заметил как-то раз: «Бог всегда на стороне более сильной армии!» – И, обращаясь к Джону Уилксу, произнес с почтительностью, в которой не было ничего наи́гранного: – Вы обещали показать мне вашу библиотеку, сэр.
— Маргарет Митчелл, Унесенные ветром
Ничего деланного, наи́гранного не слышалось в его речах.
— Джейн Остeн, Эмма
Он высоко подпрыгнул от наи́гранного удивления, так что голова снова слетела с плеч.
— Джоан Роулинг, Гарри Поттер и Тайная комната
Когда женщина бросает мужчину и он чувствует себя несчастным (да, сейчас, после недолгих фаз оцепенения, дурацкого оптимизма и наи́гранного равнодушия я чувствую себя несчастным – хотя и хочу по-прежнему, чтобы моя фотография скромно красовалась на следующем альбоме Мэри)… Но в том ли дело?
— Ник Хорнби, Hi-Fi