В данном слове ударение должно быть поставлено на слог с буквой И — мордвИн.
Племена эти поклонялись силам и предметам внешней природы, не олицетворяя их: мордви́н или черемис боготворил непосредственно землю, камни, деревья, не видя в них символов высших существ; потому его культ является с характером грубого фетишизма.
— В. О. Ключевский, Русская история. Полный курс лекций, 1875
— Мордви́н что ли, или мещёрец, поди их тут разбери.
— Сергей Фомичёв, Агриков меч
Мордви́н, чуваш, находясь в чаще леса или на берегу глухой лесной реки, чувствует себя в родной религиозной сфере.
— В. О. Ключевский, Русская история. Полный курс лекций, 1875
Мордви́н, конечно, человек уважительный, — пьёт.
— А. П. Платонов, Город Градов, 1927
Другой солдат был деревенский круглолицый мордви́н, серьёзный и сдержанный.
— А. А. Проханов, Чеченский блюз, 1998