Все поворачивают свои стулья и наблюдают, как ма́сляная улитка ползет по стене, замирает, собирается с силами, ныряет дальше, оставляя за собой на краске блестящий след.
— Кен Кизи, Над кукушкиным гнездом
Ночь; Падма приняла привычную позу; на стене, прямо над моей головой, ящерка заглотила муху; мучительная августовская жара, от которой мозги расплавляются, превращаются в маринад – он вскипает, весело пузырится между ухом и ухом; пять минут назад последняя электричка пронеслась, желтея-коричневея, на юг, к станции Черчгейт, так что я не расслышал слов Падмы, под покровом робости прячущих решимость, столь же цепкую и неодолимую, как ма́сляная пленка.
— Салман Рушди, Дети полуночи
Хижину освещала ма́сляная лампа, стоявшая на столе. — Садись.
— Анри Шарьер, Папийон
Рядом с курьерскою был темный чулан; там зашивали и печатали казенные пакеты; пахло сургучом, рогожей и холстиною; тускло горела на стене висячая ма́сляная лампочка; клубки бечевок лежали на столе, а на потолке торчал большой крюк, тоже для лампы.
— Дмитрий Мережковский, Сборник "Царство Зверя"
Я до сих пор помню то наслаждение, которое я испытывал, вдыхая запах свежеокрашенных зеленой краской дощечек, на которых я собственноручно выводил белилами имена лошадей, над чьими стойлами должны были красоваться эти дощечки… Ма́сляная краска вдувала в тело здоровье.
— Юрий Олеша, Сборник "Три толстяка"