Молодые мужчины и женщины, говорящие только на своем языке, — великолепные представители цыганского племени, с умащенной масла́ми кожей и ловкими руками; они наполнили улицы шумным, беспорядочным весельем, музыкой и танцами, принесли с собой разноцветных попугаев, распевающих итальянские романсы, курицу, которая под звуки бубна несла золотые яйца (не меньше сотни за раз), ученую обезьяну, которая угадывала мысли, сложную машину, предназначенную как для пришивания пуговиц, так и для понижения жара у больных, средство для забвения неприятных воспоминаний, пластырь, помогающий скоротать время, и еще тысячи других выдумок, таких искусных и необычайных, что Хосе Аркадио Буэндиа с удовольствием изобрел бы машину памяти, чтобы удержать их все в голове.
— Габриэль Маркес, Сто лет одиночества
– Склад с масла́ми взлетел на воздух, – пояснил Ринсвинд, передернувшись при воспоминании об огненном дожде.
— Терри Пратчетт, Цвет волшебства
Парвати натирала свое тело волшебными мазями и масла́ми, вызывающими желание; она тысячу раз проводила по волосам расческой, сделанной из костей оленя, дарующих мужскую силу; и (я в этом не сомневаюсь) в мое отсутствие перепробовала все заговоры и приворотные зелья; но более давнее колдовство владело мною, и, похоже, от тех чар не было избавления; я осуждён был видеть, как лица женщин, любящих меня, обращаются в черты… но вы уже знаете, чьи осыпающиеся черты возникали передо мною, наполняя мне ноздри безбожным смрадом.
— Салман Рушди, Дети полуночи
Затем статую смочили душистыми масла́ми и благовониями, а все окружающие пели гимны и благодарили богиню за ниспослание половодья.
— Уилбур Смит, Божество реки
Роковым для юного Доббина оказался тот день, когда один из самых младших школьников, бежавших потихоньку в город в недозволенную экспедицию за миндалем в сахаре и копченой колбасой, обнаружил фургон с надписью: «Доббин и Радж, торговля бакалейными товарами и растительными масла́ми, Темз-стрит, Лондон», с которого выгружали у директорского подъезда разные товары, составлявшие специальность этой фирмы.
— Уильям Теккерей, Ярмарка тщеславия