А сын за́ день до срока прилетел к нему ма́лою птичкою, хлопнулся о завалинку и вошел в избу добрым молодцем, поклонился отцу и говорит: завтра-де сравняется как раз три года, надо за ним приходить; и рассказал, куда за ним приходить и как его узнавать.
— Александр Афанасьев, Заветные русские сказки
Обогнув остров Хирвисари со взморья, она проследовала Малой Невой вверх, мимо острова Койвисари, ныне Петербургской стороны, и мимо маленького острова Иенисари, где ныне крепость, и повернула в Большую Невку, следуя мимо острова Кивисари, ныне Каменного, мимо Мусмансгольма, ныне Елагина, и, обогнув остров Ристисари, ныне Крестовский, Ма́лою Невою вошла опять в Большую Невку.
— Даниил Мордовцев, Державный плотник
Как только молодой поднимался на гору, мужики кричали: «Молоду такого-то на горку!» «Она, услышав приглашение, выходит из саней и, поклонившись на ту и другую сторону в поле, идет к ожидающему ее мужу, беспрерывно кланяясь, а зашедши на горку и еще отмерив в одну сторону три низких поклона и севши к супругу на колени, целует его два или три раза; но стоящие тут зеваки, не довольствуясь такою ма́лою любезностью новобрачных, держат санки, говоря: „Еще, еще раз подмажь, ходче пойдет!“ – и заставляют ее таким образом целовать 10 раз и более и тогда только спускают их катиться.
— И. Калинский, Церковно-народный месяцеслов на Руси
Время не приспе: и анчихрист Наполеон у град Москвы белокаменной на той Поклонной горе, где повстречалась с ним ма́лою горлинкою несмышленой, и разуметь не могла, что Москве гореть и сатане погибели быть.
— Алексей Черкасов, Хмель
Не жить мне с Мокеем в мире и согласии, как не живет кровожадный коршун с ма́лою горлинкой.
— Алексей Черкасов, Хмель