В таком слове ударение следует ставить на слог с последней буквой О — козлоборОдый.
Однако и это кому-то показалось долго: вокруг с нетерпеливым видом начал похаживать какой-то козлоборо́дый мсье лет сорока — очень тощий, лысоватый, с водянистыми глазами и тонкогубым ртом.
— Елена Арсеньева, На все четыре стороны
Один — плечистый коротыш в кольчуге до колен, второй — козлоборо́дый сморчок в долгополом алом кафтане с пристежным расшитым воротником.
— Е. Ю. Лукин, Что наша жизнь?, 2002
При повороте козлоборо́дый водитель не увидел человека, стоящего рядом с тротуаром и держащегося за руль велосипеда.
— С. В. Самаров, Цифровой шквал, 2010
— Литература такого рода всегда в цене, — задумчиво сказал козлоборо́дый.
— Елена Арсеньева, На все четыре стороны
— Кажется, мы не туда едем, — всматриваясь в смотровую щель, вместо того чтобы смотреть в водительский монитор, посетовал козлоборо́дый водитель.
— С. В. Самаров, Цифровой шквал, 2010