В упомянутом выше слове допускается ставить ударение либо на слог с буквой И — калИпсо, либо на слог с буквой О — калипсО.
Он рассказал царю, сколько бед претерпел он во время пути с острова нимфы Кали́псо, и рассказал также, как помогла ему царевна Навсикая, которую встретил он на берегу моря.
Те Океановы дщери: Адмета, Пейто и Электра, Янфа, Дорида, Примно и Урания с видом богини, Также Гиппо и Климена, Родеия и Каллироя, Дальше - Зейксо и Клития, Идийя и с ней Пасифоя, И Галаксавра с Плексаврой, и милая сердцу Диона, Фоя, Мелобозис и Подидора, прекрасная видом, И Керкеида с прелестным лицом, волоокая Плуто, Также еще Персеида, Янира, Акаста и Ксанфа, Милая дева Петрея, за ней - Менесфо и Европа, Полная чар Кали́псо, Телесто в одеянии желтом, Азия, с ней Хрисеида, потом Евринома и Метис.
Тем временем Одиссей по воле богов отправленный в путь державшей его до той поры при себе нимфой Кали́псо, достигает полулегендарной страны феаков.
Точно так же, как Молли - Калипсо́, Пенелопа, Ева, матерь-земля Гея, дева Мария, павшая Эмма Бовари, вечное женственное начало, которым восторгалась Майерова, и символ всемогущего секса.
Несмотря на внешнее обаяние Беллафонте и высокое качество его коммерциализированных обработок калипсо́, эта музыка широко не привилась в США, отчасти из-за определенной неприязни американских н****в к влиянию вест-индской культуры.