В указанном выше слове ударение следует ставить на слог с последней буквой О — истолкОван.
Суд присяжных решил, что призыв о помощи, исходящий от женщины, которая оказалась в ловушке, мог быть истолко́ван как приглашение войти в дом.
— Йон Колфер, Артемис Фаул
Видите ли, любимый, если бы вы решили остаться, если бы я вас застала тут (чего, конечно, не случится, и потому могу так фантазировать), самый факт вашего оставания мог бы быть истолко́ван только в одном смысле: что вы для меня хотите стать тем же, чем я хочу стать для вас — спутником жизни — и что вы готовы соединить навсегда свою жизнь с моей и быть отцом моей девочки.
— Владимир Набоков, Лолита
Теперь ему предстояло научиться мыслить по-новому: взвешивать каждый свой шаг, постоянно думая о том, как он будет истолко́ван другими.
— Кен Фоллетт, Столпы Земли
Христианин, наместо того, чтобы говорить о тех местах в Пушкине, которых смысл еще темен и может быть истолко́ван на две стороны, станет говорить о том, что ясно, что было им произведено в лета разумного мужества, а не увлекающейся юности.
— Николай Гоголь, Духовная проза
Первоначальный наш план, застрелить «старца» у него на квартире, оказался неудобным, ввиду того напряженного состояния, в котором находилась вся страна: война была в полном разгаре, армия готовилась к наступлению, и факт открытого убийства Распутина мог быть истолко́ван, как демонстрация против Царской Семьи.
— Феликс Юсупов, Конец Распутина. Мемуары