Самарянин же некто, проезжая, нашёл на него и, увидев его, сжалился, и подошед, перевязал ему раны, возливая масло и вино; и посадив его на своего осла, привёз его в гостиницу и позаботился о нём; а на другой день, отъезжая, вынул два динария, дал содержателю гостиницы и сказал ему: позаботься о нём; и если изде́ржишь что более, я, когда возвращусь, отдам тебе.
— Н. К. Рерих, Знак эры (сборник)
А на другой день, отъезжая, вынул два динария, дал содержателю гостиницы и сказал ему: «Позаботься о нём; и если изде́ржишь что более, я, когда возвращусь, отдам тебе».
— Екатерина Мишаненкова, Лучшие притчи. Большая книга. Все страны и эпохи, 2012
А на другой день, отъезжая, вынул два динария, дал содержателю гостиницы и сказал ему: «позаботься о нём; и если изде́ржишь что более, я, когда возвращусь, отдам тебе».
— Феофилакт Болгарский, Толкования на Евангелия от Луки и от Иоанна
Сказал: если из своего изде́ржишь что более, я, когда возвращусь, отдам тебе.
— Феофилакт Болгарский, Толкования на Евангелия от Луки и от Иоанна
Самарянин же некто, проезжая, нашёл на него и, увидев его, сжалился и, подойдя, перевязал ему раны, возливая масло и вино; и, посадив его на своего осла, привёз его в гостиницу и позаботился о нём; а на другой день, отъезжая, вынул два динария, дал содержателю гостиницы и сказал ему: позаботься о нём; и если изде́ржишь что более, я, когда возвращусь, отдам тебе.
— протоиерей Алексей Мокиевский, Большая книга притч, 2015