В указанном выше слове ударение должно быть поставлено на слог с буквой А — зАтхлого.
Мистер Снегсби шагает между своими проводниками по отвратительной улице, где нет стоков для воды, нет выхода для за́тхлого воздуха, где в черной глубокой грязи застаиваются смрадные лужи, – хотя в других кварталах сейчас мостовые сухи, – улице, издающей такое зловоние и представляющей такое зрелище, что он, проживший в Лондоне всю жизнь, едва верит своим органам чувств.
— Чарльз Диккенс, Холодный дом
Из этой чудной изумрудной ванны я выйду, сладко благоухая парфюмерией, и кожа моя будет мягка, как шелк, и поры ее навсегда очистятся от этого за́тхлого запаха старого дерева и чердачной пыли, который, кажется, так въелся в нее вместе со всей этой древней нищетой, что мы, такие молодые, пахнем как старики.
— Вирджиния Эндрюс, Цветы на чердаке
После спертого и за́тхлого воздуха тесного помещения в грудь ударили свежие струи, и, как всегда, голова закружилась.
— Анатолий Иванов, Вечный зов
Тяжело гремя спущенными цепями, прошел мимо паровоз, обдав их целым клубом за́тхлого дыма, и, тревожно свистнув несколько раз, остановился.
— Надежда Тэффи, Ведьма
Он вошел в небольшую комнатку, где, прежде чем он увидел что-нибудь, у него захватило дыхание от запаха чего-то кислого и за́тхлого, который здесь был гораздо гуще, чем в большой комнате, и, вероятно, отсюда распространялся по всему дому.
— Антон Чехов, Палата № 6