В упомянутом выше слове ударение следует ставить на слог со второй буквой И — арифметИческие.
На предпоследней чистой странице книги низких литературных достоинств под титлом «Прелести греха» (каковую извлек Блум, манипулируя ею так, чтобы верхняя обложка пришла в соприкосновение с плоскостью стола), с помощью карандаша (предоставленного Стивеном), Стивен написал ирландские буквы, отвечающие звукам и, э, дэ, эм, простому и измененному, а Блум, в свою очередь, написал еврейские буквы гимел, алеф, далет и (не имея в распоряжении мем) в качестве замены коф, объяснив их арифмети́ческие значения как порядковых и количественных числительных, а именно: 3, 1, 4 и 100.
— Джеймс Джойс, Улисс
Он дал мне понять, что лишь он один достоин моего доверия, и, короче говоря, он просит дозволения… Потом он нежно осведомился, помню ли я нашу игру в арифмети́ческие задачи, и как мы вместе ходили записывать меня в подмастерья, и как он всегда был моим наперсником и самым закадычным другом?
— Чарльз Диккенс, Большие надежды
Но Стирфорт был настойчив; и, поскольку он в свою очередь объяснял мне арифмети́ческие задачи, примеры и вообще все, что было для меня слишком трудно, я ничего не потерял при такой сделке.
— Чарльз Диккенс, Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим
Говорят, если будешь десять раз в день решать арифмети́ческие примеры, то старческий маразм тебе не грозит.
— Энни Пру, Корабельные новости
Теперь же, когда старая организация мира рухнула, созданные для нее арифмети́ческие таблицы не дают больше правильных ответов.
— Джон Уиндем, День триффидов