Пятик сидел под голым мартовским я́сенем и цветущим терновником.
— Ричард Адамс, Обитатели Холмов
И вот Вы уже запросто, с лёгкостью пишете мне от лица обитательницы жаркого пламени, саламандры из очага, обернувшейся огнедышащим летучим драконом, и способны так же запросто, с лёгкостью вообразить меня тем, что означала когда-то двусмысленная моя фамилия – я́сенем, Я́сенем-Миродержцем, и притом спалённым дотла.
— Антония Байетт, Обладать
Под я́сенем высечена, в стихотворном переложении Падуба, знаменитая эпитафия кардинала Бембо с надгробия Рафаэля в Пантеоне; впервые эти строки появились в стихотворении Падуба «Небесное и земное», посвящённом фрескам Станцы Делла Сеньятура в Ватикане.
— Антония Байетт, Обладать
Это было прекрасное, очень большое помещение, меньше, чем ателье, но также обшитое я́сенем; с большим и глубоким диваном из замши, с массивным ясеневым письменным столом.
— Александр Куприн, Париж интимный
Тянулись обозы с оружием, парусным полотном, разными инструментами для обделки дерева и железа, китовым усом, картузной бумагой, пробкой, якорями, бокаутом и я́сенем, кусками мрамора, ящиками с младенцами и уродами в спирту, сушеные крокодилы, птичьи чучела… Народ перебивается с хлеба на квас, нищих полна Москва, разбойнички – и те с голоду пухнут, а тут везут!..
— Алексей Толстой, Петр Первый