И он перестал смотреть в ту сторону; но быстрый приглушённый разговор доносился до его ушей вместе с чири́каньем какой-то птицы, словно старавшейся вспомнить весеннюю песнь: «Счастье — горе?
— Джон Голсуорси, Собственник
Небо на востоке заалело, и птицы с громким чири́каньем запрыгали по земле.
— Джон Стейнбек, Гроздья гнева
Каждый раз, прилетев, она звонким чири́каньем выражала неприятное удивление, что Сергей все еще здесь, но потом влетала в верхнее отверстие дупла и вылетала из нижнего.
— Фазиль Искандер, Сборник "Кролики и удавы"
Снова пришла весна, южный ветер открыл цветы абрикосов, сады залились бело–розовой пеной цветения, наполнились писком, свистом, щебетом и чири́каньем, арыки выступили из берегов и по ночам гудели гулко и полно, как трубы.
— Леонид Соловьев, Повесть о Ходже Насреддине
С деловитой озабоченностью они рылись возле сараев и влажных, почерневших плетней в поисках корма, а мокрые и слегка утратившие свою величественную осанку петухи, невзирая на дождь, кричали врастяжку и по очереди, и бодрые голоса их сливались с чири́каньем беззастенчиво купавшихся в лужах воробьев и писком ласточек, как бы припадавших в стремительном полете к пахнущей дождем и пылью, ласково манящей земле.
— Михаил Шолохов, Поднятая целина