Его зеркальная поверхность, отражающая ясное небо, видна была летящим птицам, наверно, на расстоянии нескольких миль - этакий сверкающий глаз цикло́па на зеленом лице.
— Томас Гарди, Вдали от обезумевшей толпы
Некоторые, например дедер, в то же время гротескны и страшны и производят на вас впечатление какой-то гримасы цикло́па.
— Виктор Гюго, Отверженные
Указания его схем о соответствиях лаконичны: Аноним – «Никто» (как называет себя Улисс Полифему), финал эпизода – вызов Улисса, когда он «продолжал раздражать оскорбительной речью цикло́па» и тот «тяжкий утес с непомерною силой швырнул».
— Джеймс Джойс, Улисс
В этой мрачной подземной обстановке он и в самом деле походил на разгневанного цикло́па в пещерах Гесиода.
— Антонин Ладинский, XV легион. Последний путь Владимира Мономаха
Она едва не вскрикнула, увидав цикло́па в образе женщины, и сделала шага два назад, трясясь и смотря на нее с большим отвращением.
— Иван Лажечников, Ледяной дом. Басурман