В указанном выше слове ударение следует ставить на слог со второй буквой Е — третЕйского.
Они в конце концов сдались и согласились поставить вопрос на решение трете́йского суда.
— Шарлотта Бронте, Джен Эйр
Мистер Фрэнк Хоули послал доверенного клерка в Стоун-Корт якобы справиться по поводу сена, на самом же деле выведать у миссис Эйбл все что можно о Рафлсе и его болезни Таким образом он выяснил, что приезжего доставил в Стоун-Корт на своей двуколке мистер Гарт; после чего мистер Хоули при первой же возможности побывал в конторе Кэлеба, дабы узнать, не согласится ли тот в случае нужды взять на себя роль трете́йского судьи в одном спорном вопросе, а затем как бы невзначай спросил о Рафлсе Кэлеб не сказал ни единого слова, которое повредило бы репутации Булстрода, однако вынужден был признать, что на прошлой неделе отказался от всех поручений банкира.
— Джордж Элиот, Миддлмарч
За эти трое суток между партнерами произошло несколько неприятных стычек в связи с оценкой некоторых плантаций, но все обошлось благополучно, потому что в качестве трете́йского судьи в эту последнюю ночь был приглашен персидский коммерсант Алихан, как представитель солидной нейтральной нации.
— Фазиль Искандер, Сандро из Чегема
Опять в качестве трете́йского судьи был выбран персидский коммерсант, как представитель солидной нейтральной нации.
— Фазиль Искандер, Сандро из Чегема
У Антиповых были гости, несколько педагогов — товарищей Павла Павловича, начальница Лариной гимназии, один участник трете́йского суда, на котором Павел Павлович тут однажды выступал примирителем, и другие.
— Борис Пастернак, Доктор Живаго