Ведь Дадли Виггин трактова́л поведение Младенца Христа, исходя из двух строф рождественского гимна «Спит в хлеве пастушьем».
— Джон Ирвинг, Молитва об Оуэне Мини
Однако позже, будучи подростком среди подростков одной с ним крови, он казался на удивление юным, потому что сохранил по-детски непосредственный взгляд на проблемы, которые трактова́л самым простым из всех мыслимых способов, не понимая – или просто игнорируя – тот факт, что любой вопрос чаще всего имеет больше чем две стороны.
— Мэри Маргарет Кей, Дворец ветров
Так или иначе, но этот учёный нижнеголландский фолиант трактова́л о голландских промыслах и содержал, среди прочих сведений, весьма интересный раздел о промысле китобойном.
— Герман Мелвилл, Моби Дик, или Белый Кит
Его новая блестящая жизнь сделалась для него всечасным унижением; теперь он по-другому трактова́л авансы знатных красавиц – засовывая любовные записки в туфли, они вынуждали его, забывая о достоинстве, склоняться к их ногам… узнав, что даже если ты – настоящий мужчина и обладаешь всеми мужскими достоинствами, тебя все же могут презирать за то, что ты не умеешь правильно держать ложку.
— Салман Рушди, Дети полуночи
Неужто ему не придет в голову через час, через день, через месяц: «Друг мой, Иван Васильевич (или там кто бы ни было), вот ты спорил, а ведь ты ровно ничего не понимаешь в том, об чем трактова́л.
— Федор Достоевский, Дневник писателя