А так как большинство тех новых сочинений, к которым тянулась теперь жаждущая душа Ренаты, также было написано по-латыни, то пришлось мне опять быть толмачо́м, и повторились для меня с Ренатою часы общих занятий, когда, рядом за столом, склонясь к страницам, вникали мы оба в слова писателя.
— Валерий Брюсов, Огненный ангел
Не худо бы и его приблизить к нам, толмачо́м.
— Валентин Костылев, Иван Грозный. Невская твердыня
Писемский с дьяком Неудачей и с толмачо́м Бекманом благополучно прибыл в Англию.
— Валентин Костылев, Иван Грозный. Невская твердыня
Им на это отвечали только, что в пример другим совершается казнь над мерзкими, богопротивными изменниками, литвином, князем Иваном Лукомским, и его сообщником, толмачо́м Матифасом, которые хотели отравить великого государя, господина всея Руси, Ивана Васильевича.
— Иван Лажечников, Ледяной дом. Басурман
Назначь этого старика, хранителя будильного петуха, защитником и толмачо́м иноземных купцов.
— Василий Ян, Чингисхан. Батый