И не только читатель перевода оказывается в таком положении: и на родине писательницы, в Англии, филологи и критики сточили перья, рассуждая о «вертикальном контексте», смысловой многоплановости, скры́тых цитатах в этой, самой известной её книге, удостоенной в 1990 г.
— Антония Байетт, Обладать
— Само преобразование «скры́тых мыслей сновидения» в его «явное содержание» Фрейд называл работой сновидения.
— Юстейн Гордер, Мир Софии
Но когда она поднимается по ступеням, входит в комнату, ей кажется, что она не идет по дому, а путешествует по опасному ландшафту, полному скры́тых воронок, карстовых пещер, провалов, которые оставались невидимыми до тех пор, пока она не оказывалась в их власти.
— Энни Пру, Корабельные новости
Одна из огромных крайних плит надшахтного перекрытия шевельнулась, с усилием, словно преодолевая невидимое сопротивление, тронулась с места и на своих скры́тых колесах медленно, потом все быстрее покатилась по рельсам под подмостки.
— Григорий Адамов, Изгнание владыки. Роман. Рассказы
– Возьми в руки свои большие камни и скрой их в смятой глине при входе в дом фараонов в Тафнисе, пред глазами иудеев, и скажи им: «Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот Я пошлю и возьму Навуходоносора, царя Вавилонского, раба Моего, и поставлю престол его на этих камнях, скры́тых Мною, и раскинет он над ним великолепный шатер свой; и придет, и поразит землю египетскую: кто обречен на смерть, тот предан будет смерти, а кто – в плен, пойдет в плен, и кто-под меч, – под меч.
— И. Калинский, Церковно-народный месяцеслов на Руси