В указанном выше слове ударение должно быть поставлено на слог с буквой И — рассчИтывает.
Это и неудивительно, если он и вправду угодил в немилость к махарадже и теперь рассчи́тывает возглавить соперничающую группировку, ибо живой Джхоти однажды окажется козырной картой, тогда как мертвый Джхоти означает лишь неминуемую беду для горстки придворных, сопровождавших юного принца при побеге из Каридкота.
— Мэри Маргарет Кей, Дворец ветров
Мне было очень неловко за мое необъяснимое предубеждение против него и за недостойное подозрение, что он рассчи́тывает, не отвечу ли я по неосторожности именно на те вопросы, которые, по его словам, он не желал задавать.
— Уильям Коллинз, Женщина в белом
Я возразил, что ей полагается быть благоразумной, полагается быть очень благоразумной девочкой (с этаким голым барабаном под тонкой коричневой материей), ибо, если она рассчи́тывает на помощь, которую я собирался оказать, то должна понять, что мне нужно знать всё.
— Владимир Набоков, Лолита
― Дон рассчи́тывает, что ты поможешь нам на первых порах.
— Марио Пьюзо, Крестный отец
Бедный отец прощается не так, как богатый; он говорил сыну: «Иди, друг мой, ищи себе хлеба; я более для тебя ничего не могу сделать; пролагай свою дорогу и вспоминай нас!» И увидятся ли они, найдет ли он себе хлеб – все покрыто черной, тяжкой завесой… Хочет отец дать сыну на дорогу побольше, и нет возможности; он десять раз рассчи́тывает, сколько можно уделить из наличных восьмидесяти рублей, и все ему кажется мало.
— Александр Герцен, Кто виноват?