Тысячи фонарей и ламп как с обнаженными фитилями, так и прикрытые цветными или прозра́чными стеклами, горели желтым, фиолетовым, травянисто-зеленым, кроваво-красным и даже сероватым светом.
— Мервин Пик, Замок Горменгаст
— Если мне удастся «Дочь Средиземного моря», то неизбежно выполнение третьей части замысла — золотоволосая или светло-русая северная женщина со спокойными и прозра́чными глазами, высокая, чуть медлительная, пристально вглядывающаяся в мир, похожая на древних женщин русского, скандинавского или английского народов.
— Иван Ефремов, Туманность Андромеды
Взгляд Квантина сразу же притянулся к средине площади, занятой всхолмьем газона: здесь, под прозра́чными ветвями фонтана, росли, густо кустясь, маки; их широко раскрытые, влажно-кровавые губы выдыхали пряный опийный аромат.
— Сигизмунд Кржижановский, Тринадцатая категория рассудка
Эти вербы, любовно склоняющиеся над прозра́чными, тихими ставками (прудами), эти стройные тополя, беленькие хатки, утопающие в зелени вишневых садочков...
— Даниил Мордовцев, Державный плотник
— Если бы это происходило от излишней крови, тогда бы они представлялись тебе красными, ты же видишь их прозра́чными, как бы бесплотными, — рассудительно ответил Ходжа Насреддин.
— Леонид Соловьев, Повесть о Ходже Насреддине