Автор множества кантри-стандартов, среди которых – «Снова в седло» и «Этот мой седой папаша» (в 1931 году пластинка разошлась фантастическим тиражом 5 миллионов экземплятов.) – Здесь и далее примеча́ния переводчика.
— Джек Керуак, На дороге
Дальше под основным текстом шли примеча́ния на французском языке из виднейших современных лингвистов, без перевода на русский язык (труд был явно рассчитан на настоящих ученых, а не на глупых студентов).
— Константин Вагинов, Козлиная песнь
Ко мне подошел седой старик в темном кафтане и сказал: «Вы желаете видеть примеча́ния достойные книги и манускрипты?» – «Желал бы, государь мой!» – «Я к вашим услугам».
— Николай Карамзин, Бедная Лиза
Местечко Чарлтон достойно примеча́ния по красивому своему положению, а еще более по роговой ярманке, Hornfair, которая ежегодно там бывает и на которой все жители украшают свой лоб рогами!
— Николай Карамзин, Бедная Лиза
Эта книга является в том самом виде, как она была издана в 1844 году; я позволил себе исправить лишь некоторые, слишком явные промахи (не все!), пополнить вольные и невольные пропуски, ввести некоторые статьи, при первом издании забытые, некоторые новые, и, наконец, присоединить особо примеча́ния, которые, сколько мне кажется, могут иметь некоторое историческое значение.
— Владимир Одоевский, Русские ночи