В указанном выше слове ударение должно быть поставлено на слог со второй буквой О — отшлифОванное.
Разрываясь между побуждением просто, как в дневнике, изложить впечатления от уходящего дня и претензией на то, чтобы создать нечто большее, более законченное, отшлифо́ванное и не такое прямолинейное, она долго сидела хмурясь перед листом бумаги с написанной на нем бессмысленной фразой, но так и не смогла больше придумать ни слова.
— Иэн Макьюэн, Искупление
Величайшее из сокровищ светилось собственным светом, исходящим изнутри, и в то же время, граненное и отшлифо́ванное гномами, выкопавшими его в незапамятные времена, вбирало в себя свет извне и преломляло его десятками тысяч белых сверкающих граней, и это белое свечение переливалось всеми цветами радуги.
— Джон Толкиен, Хоббит, или Туда и обратно
Внезапно осознав, что его жизнь погублена, что сам он обесчещен и унижен перед теми, кого привык укорять и хулить, что бог отрекся от него перед людьми и не защитил от торжествующего презрения ненавистников, радующихся его позору; почувствовав, как потерпела полный крах его лукавая попытка, расправляясь с сообщником, обмануть свою совесть и как тщательно отшлифо́ванное его изощренным в лукавстве разумом орудие вонзилось в него самого, Булстрод испытал смертельный ужас человека, чьи муки бесконечны они не убивают, а возвращаются вновь и вновь.
— Джордж Элиот, Миддлмарч
Один человек, например, полюбопытствовал, отчего обыкновенно стекло, отшлифо́ванное особым образом, увеличивает предметы, — и создал микроскоп.
— Анатолий Иванов, Тени исчезают в полдень