В упомянутом выше слове ударение следует ставить на слог с буквой А — непрозрАчной.
Потолок сделан из полированного кедра, а стены – из кедровых реек в виде квадратов, покрытых непрозра́чной бумагой, что приятно приглушало свет.
— Джеймс Клавелл, Сегун
Казалось, она вся походила на какую-то игрушку, отчетливо выточенную из слоновой кости; она только одна белела и выходила прозрачною и светлою из мутной и непрозра́чной толпы.
— Николай Гоголь, Мертвые души
Глаза мои, постепенно приспособляясь к свету, стали различать окружающее: я сидел как бы внутри стеклистой, но непрозра́чной, с пульсирующими стенками бутылки, как раз в центре ее выгнутого дна.
— Сигизмунд Кржижановский, Тринадцатая категория рассудка
Покрытые толстым слоем льда и снега окна домов точно были замазаны мелом, и по их непрозра́чной поверхности двигались цветные отсветы зажженных елок и тени веселящихся, словно людям на улице показывали из домов туманные картины на белых, развешанных перед волшебным фонарем простынях.
— Борис Пастернак, Доктор Живаго
Глаза мои, постепенно приспособляясь к свету, стали различать окружающее: я сидел как бы внутри стеклистой, но непрозра́чной, с пульсирующими стенками бутылки, как раз в центре ее выгнутого дна.
— Сигизмунд Кржижановский, Тринадцатая категория рассудка