строка из вышеназванного дуэта Моцарта, с заменой слов: в дуэте вместо voglio, хочу, еще раз стоит vorrei, хотела бы; можно видеть в этой замене знак того, что в сознании Блума измена Молли – уже не в условном, а в изъявительном наклоне́нии.
— Джеймс Джойс, Улисс
Боже, какая гармония порывов и отпрядываний в наклоне́нии их тел, противоприродном, но странно-красивом, в мистическом разговоре всех их членов, чудодейственно освобожденных от телесной тяжести; здесь заповедное число представало в новопринятой существенной видимости, как если бы на святейшее товарищество ниспослан был буйный ветр; здесь дыхание жизни, исступление восторга, вопль аллилуйя, силой чуда претворенный из звучания в святозрачный образ.
— Умберто Эко, Имя розы
По ее убеждению, им было очень полезно убедиться, что она способна взбить превосходную пену, исправляя их ошибки "на слух", - что женщина с засученными рукавами может знать все о сослагательном наклоне́нии или тропической зоне, что, короче говоря, она может обладать "образованием" и прочими качествами, кончающимися на "ание" и "ение" и достойными высочайших похвал, не будучи при этом бесполезной куклой.
— Джордж Элиот, Миддлмарч
Припоминая минувшее, он выражался о себе уже в прошедшем наклоне́нии… Когда я был королем.
— Кондратий Биркин, Временщики и фаворитки
Это бессознательное выражение сказывалось во всей собранной фигуре Семенова, в его упрямом наклоне́нии головы, в манере говорить голосом авторитетным и уверенным.
— Николай Гарин-Михайловский, Детство Тёмы