Косые паруса на носу судна называ́ются кливерами, а кормовой парус – контрбизанью.
— Герман Мелвилл, Моби Дик, или Белый Кит
А как же не любопытно такое явление, что те-то именно русские, которые наиболее считают себя европейцами, называ́ются у нас «западниками», которые тщеславятся и гордятся этим прозвищем и до сих пор еще дразнят другую половину русских квасниками и зипунниками, – как же не любопытно, говорю я, что те-то скорее всех и примыкают к отрицателям цивилизации, к разрушителям ее, к «крайней левой», и что это вовсе никого в России не удивляет, даже вопроса никогда не составляло?
— Федор Достоевский, Дневник писателя
Правда, неразоблаченные пока неты, собравшись вокруг так называемой могилы уличенного смертью нета, поют что-то о «вечной памяти», говорят над ямой о бессмертии души и т.д., но и говорящие, и слушающие этому не верят: «вечная память» бывает у них обыкновенно в несколько оборотов стрелки по циферблату; иные, впрочем, особенно честолюбивые, цепляются за «бессмертное имя», но из-за нескольких букв, которые называ́ются у них именем, и спорить нет надобности.
— Сигизмунд Кржижановский, Тринадцатая категория рассудка
Другое название этого месяца – червень, особенно употребительное у малороссов, усвоено ему от пресмыкающегося – червец или червень; так называ́ются особенного рода красильные черви, появляющиеся в это время.
— И. Калинский, Церковно-народный месяцеслов на Руси
Бывают страшные ночи с громом, молнией, дождем и ветром, которые в народе называ́ются воробьиными.
— Антон Чехов, Палата № 6